Mapuche kimliğine dayanan genç rapçi yerli hakları için bağırıyor

celikci

New member
SANTIAGO, Şili – Sahneye çıkmadan hemen önce, genç Indigenous rapçi derin bir nefes aldı ve gözleri kapalı bir şekilde kendini toparladı.

Babası, kızının göz kapağındaki bir pulu koparmak için uzandı ama 16 yaşındaki kız utanarak omuz silkti. Sonra Millaray Jara Collio ya da genç rapçinin kendi deyimiyle MC Millaray, ülkenin en büyük yerli grubu olan Mapuche topraklarında Şili ordusunun varlığı hakkında hareketli bir rap ile sahneye fırladı ve patladı.

MC Millaray’in coşkulu performansı, birkaç ay önce ve ülkenin yeni anayasayı oylamasından sadece bir hafta önce, Şili’nin başkenti Santiago’da düzenlenen bir kampanya mitinginde sergilendi. Kabul edilirse, anayasa dünyanın herhangi bir yerindeki kabile halkları için en kapsamlı haklardan bazılarını garanti etmiş olacaktı.

MC Millaray, referandumda oy kullanamayacak kadar genç olmasına rağmen, yeni tüzük için kampanya yürüten yüzlerce sanatçıdan biriydi.


Performansından sonra “Ben bir arada iki insanım” dedi. “Bazen kendimi küçük bir kız gibi hissediyorum – oynuyorum, eğleniyorum ve gülüyorum. Sahnede her şeyi rap aracılığıyla söylüyorum. Beni özgürleştiriyor: Bir mikrofon alırsam farklı bir insanım.”

Şili’nin yüzde 80’i Mapuche olan iki milyondan fazla yerli halkına kendi bölgelerini yönetme, daha fazla yargı özerkliğine sahip olma ve Şili’de farklı uluslar olarak tanınma olanağı verecek olan yeni anayasa, Eylül ayında şiddetli bir şekilde ezildi.

Ancak bu kaybın ardından, Instagram’da 25.000’den fazla takipçiye sahip yükselen bir yıldız olan MC Millaray, Avrupalı sömürgecilere karşı Mapuche’nin beş yüzyıllık mücadelesine aracılık etme konusunda her zamankinden daha kararlı.

Oylamadan sonra meydan okurcasına “Bu bir son değil” dedi. “Birlikte inşa edebileceğimiz yeni bir şeyin başlangıcı.”


MC Millaray, İspanyolca ve anne tarafından büyük büyükannesiyle konuşacağı yerel dil olan Mapudungun arasında gidip gelerek bu hikayeyi hızlı, lirik bir öfkeyle dile getiriyor.

Şarkıları çevresel adaletsizliği kınıyor, çocukların masumiyetini korumayı ve düşmüş Mapuche’u onurlandırmayı özlüyor. En önemlisi, Şili’nin Pasifik kıyılarından And Dağları boyunca Arjantin’in Atlantik kıyılarına uzanan Wallmapu olarak bilinen Mapuche atalarının topraklarının iadesini talep ediyor.

Bu yıl piyasaya sürülen single’ı “Mi Ser Mapuche” veya “My Mapuche Self”, trompetleri bir Mapuche savaş narası olan “Afafan” ile birleştiriyor. O şarkı söylüyor:

“500 yılı aşkın süredir mücadeleden vazgeçmeden; geri aldığımız topraklar var ama onlar bizim, vatan bizim; Karşı koymaya devam edeceğiz, bizi yenemeyecekler.”
15. yüzyılda İspanyol fatihlerin gelişinden bu yana, bir zamanlar Mapuche tarafından kontrol edilen topraklar, yüzyıllar boyunca istilalar, zorla sürgünler ve satın almalar yoluyla önemli ölçüde azaldı. Geleneksel toprakların kaybı 19. yüzyılda Şili’nin Avrupalı göçmenleri güneyine yerleşmeleri için ikna etmesiyle hızlandı ve onlara boş olduğunu iddia ettiği ancak genellikle Mapuche tarafından yerleştiğini iddia ettiği toprakları verme sözü verdi.

Bazıları için bu, Şili’nin açıklanamayan en büyük borcu. Diğerleri için, net bir çözümü olmayan asırlık bir çıkmaz sokak.

MC Millaray, “Bölgeyi geri almak benim için bir rüya olurdu” dedi. Wallmapu ve geleneksel Mapuche değerlerini yeniden kazanma mücadelesine atıfta bulunarak, “Hayatımı ‘Weichán’a adamak istiyorum” dedi. “Bizim olanı savunmak istiyorum.”


Mapudungun’da “altın çiçeği” anlamına gelen Millaray, küçük erkek ve kız kardeşiyle birlikte, Santiago’nun kuzey ucunda, duvarların renkli grafitilerle, hip-hop ve reggaeton yapraklarıyla kaplı hımbıl bir barrio olan La Pincoya’da büyüdü. tepelere yayılan köhne evlerle.


Bölgede güçlü bir rap geleneği var. 1980’lerde, Şili’nin ilk hip-hop gruplarından biri olan ve yakınlardaki Renca’da kurulan Panteras Negras ve daha çok Portavoz olarak bilinen, Şili’nin en tanınmış hip-hop yıldızlarından biri olan Andi Millanao, ilk siyasi rap’ini komşu Conchalí’de yazdı. .

Millaray, bir çocukken, her yaz anne tarafından büyük büyükannesini ziyaret etmek için Perquenco Kasabasındaki Carilao topluluğuna gitmeyi, öğleden sonralarını yakındaki bir nehirde veya makide su sıçratarak geçirmeyi – Bir kavanozda çilek toplamayı dört gözle beklediğini söyledi.

“Wallmapu’ya vardığımda kendimi özgür ve huzurlu hissediyorum” dedi. Büyük büyükannesiyle geçirdiği zamana atıfta bulunarak, “Ne olduğumu ve neyi temsil ettiğimi, damarlarımda neyin aktığını deneyimleyecektim” diye ekledi. “Dövüşüm hakkında ne kadar az şey bildiğimi fark ettim.”

Santiago mahallesindeki evinde, dikkatini en çok müzik çekti ve ailesinin – La Pincoya’da bir çöplükte tanışan iki rapçi – yerel çocuklar tarafından organize edilmesi için öğrettiği hip-hop atölyelerine katıldı. Millaray, “Bir rap ailesinde büyüdüm” dedi. “Sen benim ilham kaynağımdın.”

O 5 yaşındayken bir öğleden sonra, şimdi 40 yaşında olan babası Alexis Jara bir gösteri için prova yaparken kızı yatakta yanında sohbet ediyordu. O akşam performans sergilerken, Bay Jara kızının hıçkıra hıçkıra ağladığını ve kendisini kalabalığın içinde dışlanmış hissettiğini gördü.


Onu sahneye çekti ve burnunu çekerek ve gözleri şişerek, “Dönüştü – pah! pah! – ve o kadar canlı bir şekilde rap yapmaya başladı ki ilgi odağını çaldı, ”diye hatırladı babası. Gözyaşları kururken 5 yaşındaki kalabalığa seslendi: “La Pincoya’yı temsil ediyorum, ellerimi kaldırmak istiyorum!”

Babası, “O günden sonra onu sahneden hiç indirmedik” dedi. “Şimdi her şey alt üst oldu – ona katılmak isteyen benim!”


Millaray 7 yaşına geldiğinde babasıyla seyahat ederken halk otobüslerinde satmak için CD’lere yazdığı ilk albümü Pequeña Femenina veya Little Feminine’i yazıp kaydetmişti.

Yeterince para kazandıklarında, ikisi otobüsün arka merdivenlerinden aşağı atlar ve parayı atari oyunları oynamak veya şeker almak için kullanırdı.

Hala birlikte performans sergiliyorlar – Bay Jara at kuyruğu ve bol elbiselerden oluşan enerjik bir girdap, kızı daha sakin ve sözleriyle daha kesin. Birlikte yazdıkları ilk şarkı olan “Tic Tac” repertuarlarında yer almaya devam ediyor.


Henüz ilkokuldayken, atalarının mücadelesini müziğinde ve hayatında kucaklama kararlılığını güçlendiren itici gücü aldı.

Kasım 2018’de tarih öğretmeni sınıfa, ülkenin güneyindeki Temucuicui belediyesinde bu ayın başlarında polis tarafından vurularak öldürülen silahsız bir Mapuçe olan Camilo Catrillanca’nın kaderini hak ettiğini söyledi.

“Sessiz kalamadım,” diye hatırladı. “Öfkeyle ayağa kalktım ve ‘Hayır, kimse ölmeyi hak etmez, özellikle de kendi bölgesini savunduğu için’ dedim. O anda düşündüğümü savundum ve bu beni değiştirdi.”

2021’in sonlarında ve 2022’nin ilk yarısında, olağanüstü hallerin sağcı ve solcu hükümetler tarafından düzenli olarak yenilendiği Mapuche topraklarındaki çatışma, on yıllardır en gergin aşamalarından birini yaşıyordu.

Mapuche aktivistlerinin özel mülkler ve bölgesel hükümet binalarında gerçekleştirdiği barışçıl oturma eylemlerine ek olarak, Mapuche direniş gruplarının işlediğini iddia ettiği düzinelerce kundakçılık saldırısı ve ormancılık şirketlerine saldırılar oldu.

2022’de çatışma bölgesinde, arazi işgaline giden bir adam gibi Mapuche aktivistleri ve orman işçileri de dahil olmak üzere en az yedi cinayet kaydedildi.

Şili İçişleri Bakanı, Mart ayında Bay Catrillanca’nın mensubu olduğu topluluğu ziyaret ettiğinde, büyük bir silah sesiyle karşılandı ve bir minibüse bindirildi.


Mapuche sembolleri ve sloganları, Ekim 2019’da Şili’de ekonomik eşitsizliğe karşı patlak veren ve metro ücretlerine yapılan 4 sentlik zamyla ateşlenen, bazen şiddetli protestolarda her yerde karşımıza çıkıyor.

Santiago’nun ana meydanında protestocular, geleneksel olarak Mapuçeler tarafından ölüleri temsil etmek için oyulmuş “kimyasal atık”tan yapılmış ahşap bir heykel tarafından karşılandı. Protestolarda Millaray, Mapuche ikonografisinde kutsal olan sekiz köşeli bir yıldız olan “Wun Elf”in yer aldığı el boyaması mavi bayrağıyla protestocular arasında tecavüz etti veya gezindi.

MC Millaray’i en büyük ilham kaynakları arasında sayan Santiago’lu şarkıcı-söz yazarı 37 yaşındaki Daniela Millaleo, “Şimdi benim hayatta olduğumdan daha görünür durumdayız” diyor. “Haklarımız için yürüyenler eskiden sadece Mapuche’lardı, ama şimdi pek çok insan acımızı hissediyor.”

MC Millaray, başarısız anayasal çaba adına kampanya etkinliklerinde yer almanın yanı sıra NYC İklim Haftası kapsamında Times Meydanı’nda şarkı söylemek için New York’a yaptığı gezinin zorlu programından sonra şimdi yeni materyal kaydetmeye odaklandı.

“Daha fazla insana ulaşmak istiyorum ama her mısranın bir mesajı olmasını istiyorum – Müziğin kendisi için yapmak istemiyorum” diye açıkladı. “Tarzı ne olursa olsun, her zaman başka ne söyleyebileceğimi merak ederim.”
 
Üst