celikci
New member
São Paulo’nun tarihi merkezinde, şehrin en sembolik konut binasının – Edifício Copan adlı kıvrımlı modernist apartman bloğunun – zemin katında da megafauna var. Binanın kendisi görülmeye değer: aynı zamanda eyalet başkenti Brasília’yı ve New York’taki Birleşmiş Milletler binasını da tasarlayan mimar Oscar Niemeyer tarafından tasarlandı. Brezilya ve São Paulo hakkındaki düşünceleri ve izlenimleri anılarında bulunabilir “Zaman Eğrileri‘, Izabel Murat Burbridge’in çevirisiyle.
Ve dahası var. Mandarina, şehirdeki en iyi teslimat seçeneklerini sunar. Gato Sem Rabo, Brezilya’nın en önemli düşünürlerinden Sueli Carneiro ve son yılların en ünlü Brezilyalı yazarlarından Andréa del Fuego, Eliana Alves Cruz ve Cidinha da Silva gibi sadece kadınların yazdığı kitapları satıyor. Şair Eduardo Lacerda ve eşi Pricila Gunutzmann tarafından yönetilen Patuscada, belki de Brezilya’nın en önemli bağımsız yayıncısı olan Patuá’nın bir parçasıdır. Kitapları arasında – ne yazık ki henüz İngilizce çevirisi mevcut değil, bu yüzden beklemeniz gerekecek! – “ao po‘ Morgana Kretzmann tarafından ve ‘Nossa Teresa: Vida e Morte de Uma Santa SuicidaHer ikisi de Brezilya’nın en önemli üç edebiyat ödülünden biri olan Prêmio São Paulo’ya layık görüldü.
Peki ya kütüphaneler? Şehrin özellikle geniş bir yelpazeye sahip olduğunu duydum.
Ayrıca São Paulo’nun tarihi merkezinde, Edifício Copan’dan birkaç adım uzaklıkta, önemli bir koleksiyonun yanı sıra tiyatro, çalışma ve toplantı odalarına ev sahipliği yapan, şehrin ilk ve en önemli halk kütüphanesi olan Mário de Andrade Kütüphanesi bulunmaktadır. Mário de Andrade, diğer ufuk açıcı eserlerin yanı sıra, Brezilya modernizminin temel eserini, şiir koleksiyonunu yazan önemli bir Brezilyalı yazardı.Halüsinasyonlu ŞehirGiderek daha kentsel ve kaotik hale gelen metropolü keşfediyor.
Ayrıca evimin yakınında, Brezilya’da yalnızca şiire adanmış tek büyük halk kütüphanesi olan Alceu Amoroso Lima Halk Kütüphanesi var. Orada Brezilyalı yazarların İngilizceye çevrilmiş pek çok şiirini bulacaksınız – örneğin “Rilke ShakeÇalışmaları en iyi Brezilya şiirlerinden bazılarının şu anda kadın ve transseksüel yazarlar tarafından nasıl yazıldığının bir örneği olan Angélica Freitas tarafından. Hilary Kaplan’ın kitabın İngilizce çevirisi, Open Letter Books’ın edebiyat dergisi Three Percent tarafından verilen En İyi Çeviri Kitap Ödülü’nü ve Amerikan Edebi Çevirmenler Derneği tarafından verilen Ulusal Çeviri Ödülü’nü 2016 yılında hak eden bir kazanan oldu.
Kaçırılmaması gereken bir başka kütüphane de, bir zamanlar ülkenin en büyük hapishanelerinden biri olan Complexo Penitenciário do Carandiru’nun üzerine inşa edilmiş Biblioteca de São Paulo’dur. 1992’de 111 mahkûmun bir güvenlik baskısında öldüğü hapishanenin rutini ve incelikleri, hapishanede on yılı aşkın bir süredir gönüllü olarak çalışan Drauzio Varella tarafından Brezilya’da çok satanlar listesine giren bir kitapta kurguya dönüşmüş bir kitapta anlatılmıştı: “Karantina: Brezilya’nın en tehlikeli hapishanesinde.”
Hava güzelse hangi parklarda kitapla dışarıda oturabilirim?
Parklarından bahsetmeden São Paulo hakkında konuşamam: Ibirapuera, Villa-Lobos ve Água Branca. Konser salonları, planetaryumu, kütüphanesi, müzeleri ve sergi salonları ile Ibirapuera Park, kentlilerin yoğun ilgi gösterdiği bir yer. Şehrin birçok parkından birini ziyaret edecek vaktiniz varsa, Ibirapuera’yı ziyaret etmeyi düşünün.
Villa-Lobos Park’ta São Paulo’daki en modern kütüphanelerden birini bulacaksınız. Parkın kendisi, şehrin batı yakasındaki bir çevre restorasyon projesinin parçasıdır.
Ve dahası var. Mandarina, şehirdeki en iyi teslimat seçeneklerini sunar. Gato Sem Rabo, Brezilya’nın en önemli düşünürlerinden Sueli Carneiro ve son yılların en ünlü Brezilyalı yazarlarından Andréa del Fuego, Eliana Alves Cruz ve Cidinha da Silva gibi sadece kadınların yazdığı kitapları satıyor. Şair Eduardo Lacerda ve eşi Pricila Gunutzmann tarafından yönetilen Patuscada, belki de Brezilya’nın en önemli bağımsız yayıncısı olan Patuá’nın bir parçasıdır. Kitapları arasında – ne yazık ki henüz İngilizce çevirisi mevcut değil, bu yüzden beklemeniz gerekecek! – “ao po‘ Morgana Kretzmann tarafından ve ‘Nossa Teresa: Vida e Morte de Uma Santa SuicidaHer ikisi de Brezilya’nın en önemli üç edebiyat ödülünden biri olan Prêmio São Paulo’ya layık görüldü.
Peki ya kütüphaneler? Şehrin özellikle geniş bir yelpazeye sahip olduğunu duydum.
Ayrıca São Paulo’nun tarihi merkezinde, Edifício Copan’dan birkaç adım uzaklıkta, önemli bir koleksiyonun yanı sıra tiyatro, çalışma ve toplantı odalarına ev sahipliği yapan, şehrin ilk ve en önemli halk kütüphanesi olan Mário de Andrade Kütüphanesi bulunmaktadır. Mário de Andrade, diğer ufuk açıcı eserlerin yanı sıra, Brezilya modernizminin temel eserini, şiir koleksiyonunu yazan önemli bir Brezilyalı yazardı.Halüsinasyonlu ŞehirGiderek daha kentsel ve kaotik hale gelen metropolü keşfediyor.
Ayrıca evimin yakınında, Brezilya’da yalnızca şiire adanmış tek büyük halk kütüphanesi olan Alceu Amoroso Lima Halk Kütüphanesi var. Orada Brezilyalı yazarların İngilizceye çevrilmiş pek çok şiirini bulacaksınız – örneğin “Rilke ShakeÇalışmaları en iyi Brezilya şiirlerinden bazılarının şu anda kadın ve transseksüel yazarlar tarafından nasıl yazıldığının bir örneği olan Angélica Freitas tarafından. Hilary Kaplan’ın kitabın İngilizce çevirisi, Open Letter Books’ın edebiyat dergisi Three Percent tarafından verilen En İyi Çeviri Kitap Ödülü’nü ve Amerikan Edebi Çevirmenler Derneği tarafından verilen Ulusal Çeviri Ödülü’nü 2016 yılında hak eden bir kazanan oldu.
Kaçırılmaması gereken bir başka kütüphane de, bir zamanlar ülkenin en büyük hapishanelerinden biri olan Complexo Penitenciário do Carandiru’nun üzerine inşa edilmiş Biblioteca de São Paulo’dur. 1992’de 111 mahkûmun bir güvenlik baskısında öldüğü hapishanenin rutini ve incelikleri, hapishanede on yılı aşkın bir süredir gönüllü olarak çalışan Drauzio Varella tarafından Brezilya’da çok satanlar listesine giren bir kitapta kurguya dönüşmüş bir kitapta anlatılmıştı: “Karantina: Brezilya’nın en tehlikeli hapishanesinde.”
Hava güzelse hangi parklarda kitapla dışarıda oturabilirim?
Parklarından bahsetmeden São Paulo hakkında konuşamam: Ibirapuera, Villa-Lobos ve Água Branca. Konser salonları, planetaryumu, kütüphanesi, müzeleri ve sergi salonları ile Ibirapuera Park, kentlilerin yoğun ilgi gösterdiği bir yer. Şehrin birçok parkından birini ziyaret edecek vaktiniz varsa, Ibirapuera’yı ziyaret etmeyi düşünün.
Villa-Lobos Park’ta São Paulo’daki en modern kütüphanelerden birini bulacaksınız. Parkın kendisi, şehrin batı yakasındaki bir çevre restorasyon projesinin parçasıdır.