celikci
New member
MS-13 çetesi, El Salvador’daki kalelerinden biri olan Las Margaritas mahallesine hükmettiğinde, hayatta kalmak için uymanız gereken kurallar vardı.
Rakip 18th Street çetesiyle ilişkilendirildiği için sekiz numarayı giyemezlerdi. Gangster marka spor ayakkabılarını giyemezsin. Ve polisi aramanın hiçbir yolu yoktu.
Uzun süredir burada ikamet eden Sandra Elizabeth Inglés, çete üyelerine atıfta bulunarak, “İnsanlar, çocukların söyledikleri hakkında polise şikayet edemezdi” dedi. “Bu sistemde otorite siz oldunuz.”
Orta Amerika’nın en küçük ülkesi olan El Salvador, bir zamanlar yarım kürenin cinayet başkenti olarak biliniyordu – savaş bölgesi dışında dünyadaki en yüksek cinayet oranlarından birine sahip.
Ancak hükümetin çete şiddetini bastırmak için olağanüstü hal ilan etmesinden ve orduyu sokaklara konuşlandırmasından bu yana, ülke dikkate değer bir dönüşüm geçirdi.
Artık çocuklar, bir zamanlar çim olan sahalarda akşam geç saatlere kadar futbol oynuyor. Bayan Inglés, yerel halkın çete cinayetlerinde kullanıldığını söylediği terk edilmiş bir binanın yanındaki bitkileri için toprak topluyor.
Cinayetler azaldı. Analistler, çeteler tarafından bir zamanlar ayrı bir ekonomi olan işletmelere ve bölge sakinlerine dayatılan haraç ödemelerinin de düştüğünü söyledi.
Bayan Inglés, “Gitmekte özgürsünüz,” dedi. “Çok şey değişti.”
El Salvador’un önde gelen haber ajansı El Faro, bu yılın başlarında ülkede bir anket yaptı ve şaşırtıcı bir değerlendirme yaptı: Çeteler “çoğunlukla yok”.
Ancak eleştirmenler, bu başarının hesaplanamaz bir bedeli olduğunu söylüyor: binlerce masum insanı alan toplu tutuklamalar, sivil özgürlüklerin erozyona uğraması ve ülkenin giderek otokratik bir polis devletine dönüşmesi.
Salvadorluların çoğu bu anlaşmayı kabul etmeye istekli görünüyor. Kendilerine terör estiren ve pek çoğunu ABD’ye kaçmaya zorlayan çetelerden bıkmış durumdalar. Anketlere göre buradaki halkın büyük çoğunluğu önlemleri destekliyor ve Cumhurbaşkanı da onların arkasında.
El Salvador’un 41 yaşındaki Devlet Başkanı Nayib Bukele, yüzde 90 civarındaki onay oranlarıyla dünyanın en popüler liderlerinden biri haline geldi ve batı yarımkürede hayranlar kazandı.
Honduraslılar, geçen yıl cumhurbaşkanlarının göreve başlama töreninde Bay Bukele’nin adını zikrettiler ve onu alkışladılar. Bir anket, şiddetin arttığı Ekvador’daki insanların kendi liderlerinden çok Bay Bukele’yi düşündüklerini gösterdi.
Meksika’dan Guatemala’ya siyasetçiler Bay Bukele’nin sert yaklaşımını taklit etmeye ant içerken, eleştirmenler ülkenin tehlikeli bir ticaret için bir model olabileceğinden giderek daha fazla endişe duyuyorlar: güvenlik için sivil özgürlüklerden fedakarlık etmek.
Maryland’deki Washington College’da El Salvador araştırmacısı olan Christine Wade, “Bölgedeki demokrasinin geleceği için bunun ne anlama geldiği konusunda inanılmaz kötümser olmaya devam ediyorum” dedi. “ Risk şu ki, bu, diğer politikacıların “Haklarınızın bir kısmından vazgeçmeniz karşılığında size daha fazla güvenlik sunabiliriz” demesi için popüler bir model haline gelmesidir.
Salvador hükümeti geçen yıl aralarında 12 yaşından küçük çocukların da bulunduğu 65.000’den fazla kişiyi tutuklayarak toplam hapishane nüfusunu iki katından fazla artırdı. Hükümetin kendi açıklamalarına göre 5 binden fazla kişi herhangi bir çete bağlantısı olmaksızın parmaklıklar ardında tutuldu ve sonunda serbest bırakıldı. Hükümet, gözaltında en az 90 kişinin öldüğünü söyledi.
İnsan hakları grupları, kitlesel keyfi tutuklamaları, aşırı hapishane kalabalıklığını ve hapishane gardiyanları tarafından yapılan işkence raporlarını belgeledi.
El Salvador’un Başkan Yardımcısı Felix Ulloa, bir röportajda yetkililer tarafından taciz edildiğine dair ihbarların soruşturulduğunu ve tutuklanan masum insanların serbest bırakılacağını söyledi.
“Hataya yer var” dedi ve “neredeyse cerrahi olarak sağlam” bir strateji dediği şeyi savundu.
“İnsanlar dışarı çıkabilir, bir şeyler satın alabilir, sinemaya gidebilir, sahile gidebilir, futbol maçı izleyebilir” dedi. “İnsanlara özgürlüklerini geri verdik”
Bir zamanlar ülkenin en tehlikeli bölgelerinde, terk edilmiş evler çete üyeleri tarafından yenileniyor ve yeni kiracılar tarafından yeniden işgal ediliyor.
Arabalar şimdi, ülkenin merkezindeki Soyapango’nun bir zamanlar korkunç derecede şiddet yanlısı bir mahallesi olan Las Margaritas’ın sokaklarına park edilmiş durumda ve sahipleri gaspçılara ayda 10 dolar ödemiyor.
Satıcılar, baskından önce hiç kimsenin yandaşların izni olmadan topluluğun büyük açık hava pazarını ziyaret etmediğini söyledi. Şimdi orada olmak isteyenlerle dolup taşıyor.
Bayan Inglés insanlara nerede yaşadığını söylese – Las Margaritas’ta bir çıkmaz sokakta – nefesleri kesilirdi.
Bayan Inglés, evinin önünde işlettiği meyve suyu standında küçük bir çocuk için mango suyunu bir torbaya doldururken “‘Ay, hayır, Vietnam’da yaşıyorsun!’ derlerdi.”
Bayan Inglés, çetenin sakinleri suçları hakkında sessiz kalmaları için korkutmak için kullandığı bir ifade olan “Bak, duy ve sus” yazan caddenin karşısındaki duvar yazısına baktı.
Bayan Inglés, başını öne eğmeyi öğrendiğini söylüyor: “Ne kadar az şey görürsen, o kadar az sorun yaşarsın.” Geçenlerde duvar yazısının üzerine bir kuş resmi çizildi.
41 yaşındaki Juan Hernández, 10 yıldır evinin yakınındaki bir futbol sahasına ayak basmamıştı.
Çete bölgesini kastederek “Orası bölgeydi” diyor. “Sağdan ve soldan kurşunlarla vurulursunuz.”
Şimdi 12 yaşındaki oğluna nasıl oynanacağını öğretmek için sahayı kullanıyor. “Nasıl yapılacağını öğrenmek istediğimi söylüyor; Ona gidelim dedim,” dedi Bay Hernández.
El Salvador’da ortaya çıkan yeni gerçekliğin katalizörü, geçen yıl Mart ayında hafta sonu boyunca 80’den fazla kişinin ölümüne neden olan bir suç saldırısıydı.
ABD’li yetkililer, baskılardan çok önce, Bay Bukele hükümetinin, daha iyi hapishane koşulları da dahil olmak üzere faydalar karşılığında cinayet sayısını azaltmak için çete liderleriyle bir anlaşma müzakere ettiğini söylediler.
Pek çok analist, şiddetteki artışın iddia edilen anlaşmanın çöküşünün bir işareti olduğuna inanıyordu; Bay Bukele, böyle bir anlaşmaya girdiğini yalanladı.
Mart ayındaki cinayetlerin ardından, El Salvador’da iktidar partisinin kontrolündeki yasama organı olağanüstü hal ilan etti. Ordu, ülke çapındaki çete bölgelerini su bastı ve birkaç hafta içinde 13.000 kişiyi topladı.
Bunlardan biri, yaklaşık bir yıl önce başkentte işten eve dönerken tutuklandığından beri görmediğini veya konuşmadığını söylediği Morena Guadalupe de Sandoval’ın oğluydu. Yetkililerin onu bir suç örgütünün parçası olmakla suçladığını söylüyor ama bunu reddediyor.
Her üç ayda bir, oğlu Jonathan González López’in tutulduğu, ülkenin batısında işkence vakalarının görüldüğü bir tesis olan Izalco hapishanesini ziyaret ediyor. Kendisi hakkında bilgi ister. Bazen karısını ve 2 yaşındaki oğlunu da yanında getiriyor.
Tek duyduğu, onun hala kilitli olduğu.
Bayan de Sandoval, “Depresyon başlıyor” dedi. “Onu görememeyi ve onunla konuşamamayı düşündükçe kötü bir duruma düşüyorum.”
Aralık ayında yayınlanan bir raporda, İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Cristosal adlı bir Salvador örgütü, baskın sırasında tutuklanan ve daha sonra serbest bırakılan kişilerle görüştüler ve bu kişiler, ülkenin hapishane sisteminde yaşadıkları dehşeti anlattı: dayaklar, ölümler, açlık tayınları.
Raporda, gardiyanların “nefes almasın diye başını suyun altına tuttuğunu” söyledi. Bir diğeri, başka bir mahkûmla paylaşması için günde iki ekmeği beslediğini söyledi.
Bayan de Sandoval, baskının, bir zamanlar MS-13’ün hakim olduğu ve İtalyan Bölgesi olarak adlandırılan mahallesindeki durumu iyileştirdiğini söylüyor. Artık köşelerde esrar içen genç erkekler görmediğini söyledi.
“Daha güvenli,” dedi. “Bu açıdan bu iyi bir şey.”
Ama pozitif olanı günlük acısından ayıramaz. Oğlunun bu ay “içeride” 22 yaşına girdiğini söyledi. Onu tek bir bakışla yakalamayı hayal ediyor.
“Uzaktan da olsa onu görmek istiyorum,” Bayan de Sandoval, “sadece onu görmek istiyorum.”
Emiliano Rodriguez Mega Mexico City’den katkıda bulunan raporlama ve Joan Suazo Tegucigalpa, Honduras’tan.
Rakip 18th Street çetesiyle ilişkilendirildiği için sekiz numarayı giyemezlerdi. Gangster marka spor ayakkabılarını giyemezsin. Ve polisi aramanın hiçbir yolu yoktu.
Uzun süredir burada ikamet eden Sandra Elizabeth Inglés, çete üyelerine atıfta bulunarak, “İnsanlar, çocukların söyledikleri hakkında polise şikayet edemezdi” dedi. “Bu sistemde otorite siz oldunuz.”
Orta Amerika’nın en küçük ülkesi olan El Salvador, bir zamanlar yarım kürenin cinayet başkenti olarak biliniyordu – savaş bölgesi dışında dünyadaki en yüksek cinayet oranlarından birine sahip.
Ancak hükümetin çete şiddetini bastırmak için olağanüstü hal ilan etmesinden ve orduyu sokaklara konuşlandırmasından bu yana, ülke dikkate değer bir dönüşüm geçirdi.
Artık çocuklar, bir zamanlar çim olan sahalarda akşam geç saatlere kadar futbol oynuyor. Bayan Inglés, yerel halkın çete cinayetlerinde kullanıldığını söylediği terk edilmiş bir binanın yanındaki bitkileri için toprak topluyor.
Cinayetler azaldı. Analistler, çeteler tarafından bir zamanlar ayrı bir ekonomi olan işletmelere ve bölge sakinlerine dayatılan haraç ödemelerinin de düştüğünü söyledi.
Bayan Inglés, “Gitmekte özgürsünüz,” dedi. “Çok şey değişti.”
El Salvador’un önde gelen haber ajansı El Faro, bu yılın başlarında ülkede bir anket yaptı ve şaşırtıcı bir değerlendirme yaptı: Çeteler “çoğunlukla yok”.
Ancak eleştirmenler, bu başarının hesaplanamaz bir bedeli olduğunu söylüyor: binlerce masum insanı alan toplu tutuklamalar, sivil özgürlüklerin erozyona uğraması ve ülkenin giderek otokratik bir polis devletine dönüşmesi.
Salvadorluların çoğu bu anlaşmayı kabul etmeye istekli görünüyor. Kendilerine terör estiren ve pek çoğunu ABD’ye kaçmaya zorlayan çetelerden bıkmış durumdalar. Anketlere göre buradaki halkın büyük çoğunluğu önlemleri destekliyor ve Cumhurbaşkanı da onların arkasında.
El Salvador’un 41 yaşındaki Devlet Başkanı Nayib Bukele, yüzde 90 civarındaki onay oranlarıyla dünyanın en popüler liderlerinden biri haline geldi ve batı yarımkürede hayranlar kazandı.
Honduraslılar, geçen yıl cumhurbaşkanlarının göreve başlama töreninde Bay Bukele’nin adını zikrettiler ve onu alkışladılar. Bir anket, şiddetin arttığı Ekvador’daki insanların kendi liderlerinden çok Bay Bukele’yi düşündüklerini gösterdi.
Meksika’dan Guatemala’ya siyasetçiler Bay Bukele’nin sert yaklaşımını taklit etmeye ant içerken, eleştirmenler ülkenin tehlikeli bir ticaret için bir model olabileceğinden giderek daha fazla endişe duyuyorlar: güvenlik için sivil özgürlüklerden fedakarlık etmek.
Maryland’deki Washington College’da El Salvador araştırmacısı olan Christine Wade, “Bölgedeki demokrasinin geleceği için bunun ne anlama geldiği konusunda inanılmaz kötümser olmaya devam ediyorum” dedi. “ Risk şu ki, bu, diğer politikacıların “Haklarınızın bir kısmından vazgeçmeniz karşılığında size daha fazla güvenlik sunabiliriz” demesi için popüler bir model haline gelmesidir.
Salvador hükümeti geçen yıl aralarında 12 yaşından küçük çocukların da bulunduğu 65.000’den fazla kişiyi tutuklayarak toplam hapishane nüfusunu iki katından fazla artırdı. Hükümetin kendi açıklamalarına göre 5 binden fazla kişi herhangi bir çete bağlantısı olmaksızın parmaklıklar ardında tutuldu ve sonunda serbest bırakıldı. Hükümet, gözaltında en az 90 kişinin öldüğünü söyledi.
İnsan hakları grupları, kitlesel keyfi tutuklamaları, aşırı hapishane kalabalıklığını ve hapishane gardiyanları tarafından yapılan işkence raporlarını belgeledi.
El Salvador’un Başkan Yardımcısı Felix Ulloa, bir röportajda yetkililer tarafından taciz edildiğine dair ihbarların soruşturulduğunu ve tutuklanan masum insanların serbest bırakılacağını söyledi.
“Hataya yer var” dedi ve “neredeyse cerrahi olarak sağlam” bir strateji dediği şeyi savundu.
“İnsanlar dışarı çıkabilir, bir şeyler satın alabilir, sinemaya gidebilir, sahile gidebilir, futbol maçı izleyebilir” dedi. “İnsanlara özgürlüklerini geri verdik”
Bir zamanlar ülkenin en tehlikeli bölgelerinde, terk edilmiş evler çete üyeleri tarafından yenileniyor ve yeni kiracılar tarafından yeniden işgal ediliyor.
Arabalar şimdi, ülkenin merkezindeki Soyapango’nun bir zamanlar korkunç derecede şiddet yanlısı bir mahallesi olan Las Margaritas’ın sokaklarına park edilmiş durumda ve sahipleri gaspçılara ayda 10 dolar ödemiyor.
Satıcılar, baskından önce hiç kimsenin yandaşların izni olmadan topluluğun büyük açık hava pazarını ziyaret etmediğini söyledi. Şimdi orada olmak isteyenlerle dolup taşıyor.
Bayan Inglés insanlara nerede yaşadığını söylese – Las Margaritas’ta bir çıkmaz sokakta – nefesleri kesilirdi.
Bayan Inglés, evinin önünde işlettiği meyve suyu standında küçük bir çocuk için mango suyunu bir torbaya doldururken “‘Ay, hayır, Vietnam’da yaşıyorsun!’ derlerdi.”
Bayan Inglés, çetenin sakinleri suçları hakkında sessiz kalmaları için korkutmak için kullandığı bir ifade olan “Bak, duy ve sus” yazan caddenin karşısındaki duvar yazısına baktı.
Bayan Inglés, başını öne eğmeyi öğrendiğini söylüyor: “Ne kadar az şey görürsen, o kadar az sorun yaşarsın.” Geçenlerde duvar yazısının üzerine bir kuş resmi çizildi.
41 yaşındaki Juan Hernández, 10 yıldır evinin yakınındaki bir futbol sahasına ayak basmamıştı.
Çete bölgesini kastederek “Orası bölgeydi” diyor. “Sağdan ve soldan kurşunlarla vurulursunuz.”
Şimdi 12 yaşındaki oğluna nasıl oynanacağını öğretmek için sahayı kullanıyor. “Nasıl yapılacağını öğrenmek istediğimi söylüyor; Ona gidelim dedim,” dedi Bay Hernández.
El Salvador’da ortaya çıkan yeni gerçekliğin katalizörü, geçen yıl Mart ayında hafta sonu boyunca 80’den fazla kişinin ölümüne neden olan bir suç saldırısıydı.
ABD’li yetkililer, baskılardan çok önce, Bay Bukele hükümetinin, daha iyi hapishane koşulları da dahil olmak üzere faydalar karşılığında cinayet sayısını azaltmak için çete liderleriyle bir anlaşma müzakere ettiğini söylediler.
Pek çok analist, şiddetteki artışın iddia edilen anlaşmanın çöküşünün bir işareti olduğuna inanıyordu; Bay Bukele, böyle bir anlaşmaya girdiğini yalanladı.
Mart ayındaki cinayetlerin ardından, El Salvador’da iktidar partisinin kontrolündeki yasama organı olağanüstü hal ilan etti. Ordu, ülke çapındaki çete bölgelerini su bastı ve birkaç hafta içinde 13.000 kişiyi topladı.
Bunlardan biri, yaklaşık bir yıl önce başkentte işten eve dönerken tutuklandığından beri görmediğini veya konuşmadığını söylediği Morena Guadalupe de Sandoval’ın oğluydu. Yetkililerin onu bir suç örgütünün parçası olmakla suçladığını söylüyor ama bunu reddediyor.
Her üç ayda bir, oğlu Jonathan González López’in tutulduğu, ülkenin batısında işkence vakalarının görüldüğü bir tesis olan Izalco hapishanesini ziyaret ediyor. Kendisi hakkında bilgi ister. Bazen karısını ve 2 yaşındaki oğlunu da yanında getiriyor.
Tek duyduğu, onun hala kilitli olduğu.
Bayan de Sandoval, “Depresyon başlıyor” dedi. “Onu görememeyi ve onunla konuşamamayı düşündükçe kötü bir duruma düşüyorum.”
Aralık ayında yayınlanan bir raporda, İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Cristosal adlı bir Salvador örgütü, baskın sırasında tutuklanan ve daha sonra serbest bırakılan kişilerle görüştüler ve bu kişiler, ülkenin hapishane sisteminde yaşadıkları dehşeti anlattı: dayaklar, ölümler, açlık tayınları.
Raporda, gardiyanların “nefes almasın diye başını suyun altına tuttuğunu” söyledi. Bir diğeri, başka bir mahkûmla paylaşması için günde iki ekmeği beslediğini söyledi.
Bayan de Sandoval, baskının, bir zamanlar MS-13’ün hakim olduğu ve İtalyan Bölgesi olarak adlandırılan mahallesindeki durumu iyileştirdiğini söylüyor. Artık köşelerde esrar içen genç erkekler görmediğini söyledi.
“Daha güvenli,” dedi. “Bu açıdan bu iyi bir şey.”
Ama pozitif olanı günlük acısından ayıramaz. Oğlunun bu ay “içeride” 22 yaşına girdiğini söyledi. Onu tek bir bakışla yakalamayı hayal ediyor.
“Uzaktan da olsa onu görmek istiyorum,” Bayan de Sandoval, “sadece onu görmek istiyorum.”
Emiliano Rodriguez Mega Mexico City’den katkıda bulunan raporlama ve Joan Suazo Tegucigalpa, Honduras’tan.