celikci
New member
Kışkırtıcı yazılarıyla dünyanın en prestijli ödüllerinden bazılarını kazanan ve ülkenin edebiyat akademisinin ilk kadın başkanı olarak tarih yazan öncü Brezilyalı yazar Nélida Piñon, 17 Aralık’ta Lizbon’da öldü. 85 yaşındaydı.
Sekreteri ve uzun süredir arkadaşı olan Karla Vasconcelos da Silva, sebebinin mide kanseriyle savaştıktan sonra geçirdiği acil ameliyatın komplikasyonları olduğunu söyledi.
Brezilya’nın en büyük çağdaş yazarlarından biri olarak kabul edilen Bayan Piñon, Portekizce’deki ustalığı ve edebi biçimlere şakacı yaklaşımıyla takdir ediliyor.
Bayan Piñon, 2021’de bir Portekiz radyo istasyonuna yazma sürecinin iniş ve çıkışlarına atıfta bulunarak “Edebiyat benim için cennetin ve cehennemin kapılarını aynı anda açtı” dedi. “Hep yoğun yaşadım. Hayatımın asıl amacı olan Portekiz dilini sevmekten korkmadım.”
1985’e kadar baskıcı bir askeri diktatörlük tarafından yönetilen derin Katolik Brezilya’da, dini sembolizmi tuhaf bir şekilde kullanması ve cinsellik ile erotizmi keşfetmesi cüretkar olarak görülüyordu. Ve barok ve gerçeküstü ile yaptığı deneyler, onu zamanının diğer birçok Brezilyalı yazarından ayırdı.
Bayan Piñon, ailesinin Galiçya’dan İspanya’nın özerk bir bölgesi olan Brezilya’ya göçünden ilham alan The House of Passion (1972) ve en iyi bilinen eseri The Republic of Dreams (1984) dahil olmak üzere iki düzineden fazla kitap yazdı. . Ayrıca kısa öyküler, anılar, denemeler ve konuşmalar yazdı.
Bayan Piñon, 1996’dan 1997’ye kadar, Portekiz dili konusunda ülkenin ana otoritesi olarak hizmet veren bir kültür kurumu olan Brezilya Akademisyenler Akademisi’nin başkanıydı. Bu pozisyondaki ilk kadındı.
Bayan Piñon ile kırk yılı aşkın dostluğu olan yazar ve araştırmacı gazeteci Isabel Vincent, “O birçok yönden bir öncüydü” dedi. “Ve yaptığı çığır açan şeylerin farkındaydı.”
Bayan Piñon’un çalışmaları, İspanya’nın Nobel Ödülü’nün eşdeğeri olarak kabul edilen prestijli Asturias Prensi Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere ulusal ve uluslararası kabul gördü. Aynı zamanda Brezilya’nın en önemli edebiyat ödülü olan Jabuti Ödülü’nü iki kez kazanmıştır.
Yazıları ilk olarak 1970’lerde İspanyol ve Portekiz edebiyatının saygın bir çevirmeni olan ve aynı zamanda Gabriel García Márquez gibi isimlerle çalışan Gregory Rabassa tarafından İngilizce konuşan okuyucuların kullanımına sunuldu.
Bayan Piñon’un çalışmalarının küresel erişimi hiçbir zaman García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa veya Isabel Allende gibi daha iyi bilinen Latin Amerikalı çağdaşlarınkine eşit olmasa da, yazıları Brezilya dışında coşkulu izleyiciler buldu ve yaklaşık 30 dile çevrildi. .
1991’de Publishers Weekly of The Republic of Dreams “İnanılmaz bir eser, en üst düzeyde edebiyat” diye yazmıştı.
Nélida Cuiñas Piñon, 3 Mayıs 1937’de Rio de Janeiro’nun Vila Isabel semtinde doğdu. Bir tüccar olan babası Lino Piñón Muíños, Galiçya göçmeniydi; Ev hanımı olan annesi Olivia Carmen Cuíñas Piñón, Brezilya’da Galiçyaca bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Çocukken Bayan Piñon, hikaye anlatımının fantastik dünyasından büyülenmiş, doymak bilmez bir okuyucuydu. Küçük yaşta yazmaya başladı ve el yazısıyla yazdığı öykülerini babasına ve diğer aile üyelerine her biri birkaç dolara sattı.
2021’de Brezilya gazetesi Esstadão’ya “Yazar olmak istedim” dedi. “Nasıl ve neden bilmiyorum, sadece hikayeleri sevdiğimi biliyordum. Her şeyden önce imkansız hikayeler ve kim bilir mantıksız olanlar da. Çünkü mantık eksikliği hikayeye daha fazla güç verdi.”
Bayan Piñon 10 yaşındayken ailesi, Galiçya’da babasının büyüdüğü kırsal bir köye taşındı. Orada iki yıl yaşadı, daha sonra çalışmalarında atıfta bulunduğu aile mirasıyla bağını derinleştirdi, sık sık aidiyet ve soy fikirleri hakkında yazdı.
Ailesi Brezilya’ya döndükten sonra Bayan Piñon, Rio de Janeiro’daki Papalık Katolik Üniversitesi’nde gazetecilik diploması aldı. Kariyerine gazete ve dergilerde yazar olarak başladı.
1984’te yayınlanan Düşler Cumhuriyeti, Bayan Piñon’un en tanınmış romanıydı.Kredi…Texas Üniversitesi Yayınları
1961’de, bir baş melek ile Hıristiyan inancının dışında yaşamak isteyen bir kadın arasındaki uzun diyaloğu taklit eden bir roman olan Guia-mapa de Gabriel Arcanjo adlı ilk kitabını yayınladı. Ancak Bayan Piñon’un Brezilya edebiyat dünyasındaki konumu yirmi yılı aşkın bir süre sonra The Republic of Dreams’e kadar pekişmedi.
Arkadaşları tarafından dinamik ve huzursuz olarak tanımlanan Bayan Piñon, Rio de Janeiro üssü olarak kalmasına rağmen, çok seyahat etti, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’nde zaman geçirdi. 1990’dan 2003’e kadar Miami Üniversitesi’nde ders verdi ve Harvard, Columbia ve Georgetown’da misafir profesör olarak bulundu.
Son yıllarda Portekiz’de yaşamı boyunca yayınladığı son romanı Sagres’e Varacağım Bir Gün’ü (2020) araştırmak için uzun süreler harcadı.
Bayan Piñon, romanlarını yaratmak için titiz araştırmalara güvendi. Bayan Vincent’a göre, Binbir Gece Masalları’nın erotik bir yeniden anlatımı olan Çölün Sesleri’ni yazarken Kuran’ı iki kez okudu.
Sanat zevki çok çeşitliydi. Bir Batı aşığı olarak A Fistful of Dollars ve The Good, the Bad and the Ugly gibi filmleri yeniden izlemeyi severdi. Yazarken sık sık Wagner’in operalarını dinlerdi.
Bayan Vincent bir telefon görüşmesinde, Bayan Piñon’un tanıştığı neredeyse herkesle sohbetler başlattığını ve her zaman insan doğası hakkında daha derin bir anlayış aradığını söyledi.
“İnsanları merak ediyordu; hepsi onu büyüledi” dedi. “İnsanların nasıl düşündüğünü anlamaya çalışmak, insan ruhunu anlamaya çalışmak, tabiri caizse, onların görevi buydu.”
Bayan Piñon’un acil hayatta kalanları yok. Bayan da Silva, hiç evlenmediğini veya çocuğu olmadığını, bunun yerine yazmaya odaklandığını söyledi. Hem yurtiçinde hem de yurtdışında seçkin edebiyat çevrelerinde popüler bir figürdü ve yıllar içinde yakın arkadaşları Clarice Lispecter, Jorge Amado, Toni Morrison ve Susan Sontag arasında sayıldı.
Her zaman derdi ki, ‘Edebiyat bana hiçbir şey borçlu değil. Her şeyi edebiyata borçluyum’” dedi Bayan da Silva.
Bayan Piñon, yaşamının sonlarına doğru çalışmalarını bir kayıt cihazına dikte etmeye başladı. Bayan da Silva, sözlerini yazıya döktü ve Bayan Piñon’un düzyazısını gözden geçirebilmesi için onları büyük boyutlu bir yazı tipiyle yazdırdı.
Bayan Piñon, ölümünden önce 2023 baharında yayınlanması beklenen son bir kitap yazdı.
Bayan da Silva, “Bu kitapla veda etti,” dedi. “Bu onun dünyaya vedasıydı.”
Sekreteri ve uzun süredir arkadaşı olan Karla Vasconcelos da Silva, sebebinin mide kanseriyle savaştıktan sonra geçirdiği acil ameliyatın komplikasyonları olduğunu söyledi.
Brezilya’nın en büyük çağdaş yazarlarından biri olarak kabul edilen Bayan Piñon, Portekizce’deki ustalığı ve edebi biçimlere şakacı yaklaşımıyla takdir ediliyor.
Bayan Piñon, 2021’de bir Portekiz radyo istasyonuna yazma sürecinin iniş ve çıkışlarına atıfta bulunarak “Edebiyat benim için cennetin ve cehennemin kapılarını aynı anda açtı” dedi. “Hep yoğun yaşadım. Hayatımın asıl amacı olan Portekiz dilini sevmekten korkmadım.”
1985’e kadar baskıcı bir askeri diktatörlük tarafından yönetilen derin Katolik Brezilya’da, dini sembolizmi tuhaf bir şekilde kullanması ve cinsellik ile erotizmi keşfetmesi cüretkar olarak görülüyordu. Ve barok ve gerçeküstü ile yaptığı deneyler, onu zamanının diğer birçok Brezilyalı yazarından ayırdı.
Bayan Piñon, ailesinin Galiçya’dan İspanya’nın özerk bir bölgesi olan Brezilya’ya göçünden ilham alan The House of Passion (1972) ve en iyi bilinen eseri The Republic of Dreams (1984) dahil olmak üzere iki düzineden fazla kitap yazdı. . Ayrıca kısa öyküler, anılar, denemeler ve konuşmalar yazdı.
Bayan Piñon, 1996’dan 1997’ye kadar, Portekiz dili konusunda ülkenin ana otoritesi olarak hizmet veren bir kültür kurumu olan Brezilya Akademisyenler Akademisi’nin başkanıydı. Bu pozisyondaki ilk kadındı.
Bayan Piñon ile kırk yılı aşkın dostluğu olan yazar ve araştırmacı gazeteci Isabel Vincent, “O birçok yönden bir öncüydü” dedi. “Ve yaptığı çığır açan şeylerin farkındaydı.”
Bayan Piñon’un çalışmaları, İspanya’nın Nobel Ödülü’nün eşdeğeri olarak kabul edilen prestijli Asturias Prensi Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere ulusal ve uluslararası kabul gördü. Aynı zamanda Brezilya’nın en önemli edebiyat ödülü olan Jabuti Ödülü’nü iki kez kazanmıştır.
Yazıları ilk olarak 1970’lerde İspanyol ve Portekiz edebiyatının saygın bir çevirmeni olan ve aynı zamanda Gabriel García Márquez gibi isimlerle çalışan Gregory Rabassa tarafından İngilizce konuşan okuyucuların kullanımına sunuldu.
Bayan Piñon’un çalışmalarının küresel erişimi hiçbir zaman García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa veya Isabel Allende gibi daha iyi bilinen Latin Amerikalı çağdaşlarınkine eşit olmasa da, yazıları Brezilya dışında coşkulu izleyiciler buldu ve yaklaşık 30 dile çevrildi. .
1991’de Publishers Weekly of The Republic of Dreams “İnanılmaz bir eser, en üst düzeyde edebiyat” diye yazmıştı.
Nélida Cuiñas Piñon, 3 Mayıs 1937’de Rio de Janeiro’nun Vila Isabel semtinde doğdu. Bir tüccar olan babası Lino Piñón Muíños, Galiçya göçmeniydi; Ev hanımı olan annesi Olivia Carmen Cuíñas Piñón, Brezilya’da Galiçyaca bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Çocukken Bayan Piñon, hikaye anlatımının fantastik dünyasından büyülenmiş, doymak bilmez bir okuyucuydu. Küçük yaşta yazmaya başladı ve el yazısıyla yazdığı öykülerini babasına ve diğer aile üyelerine her biri birkaç dolara sattı.
2021’de Brezilya gazetesi Esstadão’ya “Yazar olmak istedim” dedi. “Nasıl ve neden bilmiyorum, sadece hikayeleri sevdiğimi biliyordum. Her şeyden önce imkansız hikayeler ve kim bilir mantıksız olanlar da. Çünkü mantık eksikliği hikayeye daha fazla güç verdi.”
Bayan Piñon 10 yaşındayken ailesi, Galiçya’da babasının büyüdüğü kırsal bir köye taşındı. Orada iki yıl yaşadı, daha sonra çalışmalarında atıfta bulunduğu aile mirasıyla bağını derinleştirdi, sık sık aidiyet ve soy fikirleri hakkında yazdı.
Ailesi Brezilya’ya döndükten sonra Bayan Piñon, Rio de Janeiro’daki Papalık Katolik Üniversitesi’nde gazetecilik diploması aldı. Kariyerine gazete ve dergilerde yazar olarak başladı.
1984’te yayınlanan Düşler Cumhuriyeti, Bayan Piñon’un en tanınmış romanıydı.Kredi…Texas Üniversitesi Yayınları
1961’de, bir baş melek ile Hıristiyan inancının dışında yaşamak isteyen bir kadın arasındaki uzun diyaloğu taklit eden bir roman olan Guia-mapa de Gabriel Arcanjo adlı ilk kitabını yayınladı. Ancak Bayan Piñon’un Brezilya edebiyat dünyasındaki konumu yirmi yılı aşkın bir süre sonra The Republic of Dreams’e kadar pekişmedi.
Arkadaşları tarafından dinamik ve huzursuz olarak tanımlanan Bayan Piñon, Rio de Janeiro üssü olarak kalmasına rağmen, çok seyahat etti, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’nde zaman geçirdi. 1990’dan 2003’e kadar Miami Üniversitesi’nde ders verdi ve Harvard, Columbia ve Georgetown’da misafir profesör olarak bulundu.
Son yıllarda Portekiz’de yaşamı boyunca yayınladığı son romanı Sagres’e Varacağım Bir Gün’ü (2020) araştırmak için uzun süreler harcadı.
Bayan Piñon, romanlarını yaratmak için titiz araştırmalara güvendi. Bayan Vincent’a göre, Binbir Gece Masalları’nın erotik bir yeniden anlatımı olan Çölün Sesleri’ni yazarken Kuran’ı iki kez okudu.
Sanat zevki çok çeşitliydi. Bir Batı aşığı olarak A Fistful of Dollars ve The Good, the Bad and the Ugly gibi filmleri yeniden izlemeyi severdi. Yazarken sık sık Wagner’in operalarını dinlerdi.
Bayan Vincent bir telefon görüşmesinde, Bayan Piñon’un tanıştığı neredeyse herkesle sohbetler başlattığını ve her zaman insan doğası hakkında daha derin bir anlayış aradığını söyledi.
“İnsanları merak ediyordu; hepsi onu büyüledi” dedi. “İnsanların nasıl düşündüğünü anlamaya çalışmak, insan ruhunu anlamaya çalışmak, tabiri caizse, onların görevi buydu.”
Bayan Piñon’un acil hayatta kalanları yok. Bayan da Silva, hiç evlenmediğini veya çocuğu olmadığını, bunun yerine yazmaya odaklandığını söyledi. Hem yurtiçinde hem de yurtdışında seçkin edebiyat çevrelerinde popüler bir figürdü ve yıllar içinde yakın arkadaşları Clarice Lispecter, Jorge Amado, Toni Morrison ve Susan Sontag arasında sayıldı.
Her zaman derdi ki, ‘Edebiyat bana hiçbir şey borçlu değil. Her şeyi edebiyata borçluyum’” dedi Bayan da Silva.
Bayan Piñon, yaşamının sonlarına doğru çalışmalarını bir kayıt cihazına dikte etmeye başladı. Bayan da Silva, sözlerini yazıya döktü ve Bayan Piñon’un düzyazısını gözden geçirebilmesi için onları büyük boyutlu bir yazı tipiyle yazdırdı.
Bayan Piñon, ölümünden önce 2023 baharında yayınlanması beklenen son bir kitap yazdı.
Bayan da Silva, “Bu kitapla veda etti,” dedi. “Bu onun dünyaya vedasıydı.”